An Analysis of Some Errors Made in Writing Chinese Characters by Learners at the University of Nairobi
DOI :
https://doi.org/10.63988/Résumé
The present study investigated some of the errors made in writing standard Chinese characters by Year 1 to Year 4 undergraduate students at the Confucius Institute, University of Nairobi (UoN), Kenya. One of the authors, who teaches at the Institute, observed that learners experienced considerable difficulty in writing Chinese characters. This observation motivated the study, which sought to identify the types of errors made, explore their possible causes, and propose pedagogical solutions. Although none of the learners were native speakers of Chinese, they had the advantage of being instructed by several native speakers of the language. Each participant was issued with a questionnaire to provide personal details and was further required to write a short essay. All responses were produced using Chinese characters and were subsequently analyzed for writing errors. The analysis revealed two major categories of errors: errors in sentence structure and errors related to the writing of strokes within characters. The present paper focuses specifically on errors associated with stroke writing. The findings indicate that learners committed significantly more errors of stroke omission than stroke addition. The strokes most frequently added were piě (ノ), héng (一), diǎn (丶), and shù (丨), while the strokes most commonly omitted included piě (ノ), héng (一), diǎn (丶), shù (丨), and tí (㇀). Errors of stroke omission accounted for 73.7% of the total errors, whereas errors of stroke addition constituted 26.3%, making omission errors almost three times more frequent than addition errors. In addition, two radicals were omitted in some instances. These errors may be attributed partly to the learners’ level of proficiency in Chinese. However, the high frequency of stroke omission errors appears to stem primarily from an inadequate understanding of the correct stroke order in character writing, coupled with insufficient practice.
Références
An, S., & Hu, W. (2021). Chinese character teaching and countermeasures in teaching Chinese as a foreign language. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 631. Dordrecht, The Netherlands: Atlantis Press.
Chin, C. L., Ling, T. H., & Man, C. K. (2018). Common mistakes in Chinese stroke writing among non-Chinese learners. Insight Journal, 2(2). UiTM Caw, Johor, Malaysia. https://eissn.2600-8564
Collins Chinese Dictionary. (2011). New York: HarperCollins Publishers.
Deng, S., & Hu, W. (2022). An examination of Chinese character writing errors: Developmental differences among Chinese as a foreign language learners. Journal of Chinese Writing Systems, 6(1), 39–51.
Ellis, R. (1999). The study of second language acquisition. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Jiang, C. (2005). Chinese characters in pictures. Beijing: Sinolingua.
Koda, K. (2004). Insights into second language reading. Cambridge: Cambridge University Press.
Li, D., & Cheng, M. (1988). A practical Chinese grammar for foreigners. Beijing: Sinolingua.
Liu, X. (2013). New practical Chinese reader, book 1. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.
Luo, F., & Zhang, Y. (2020). The role of features in Chinese character recognition. Open Access Library Journal, 7, 1–13. https://doi.org/10.4236/oalib.1106358
McNaughton, W., & Fan, J. (2013). Reading and writing Chinese: A comprehensive guide to the Chinese writing system (3rd ed.). Tokyo; Rutland, VT; Singapore: Tuttle Publishing.
Mitchell, R., & Myles, F. (1998). Second language learning theories. London: Arnold.
Olivier, K. M. (2022). Analysis of Chinese character writing errors by secondary school students in Yaoundé, Cameroon. Creative Education, 13, 2458–2479. https://doi.org/10.4236/ce.2022.138156
Shi, Z. (2005). Chinese characters. Beijing: Peking University Press.
Shu, H., & Anderson, R. C. (1997). Role of radical awareness in the character and word acquisition of Chinese children. Reading Research Quarterly, 32, 78–89.
Yun, H. (2009). Learn Chinese characters by radicals. Beijing: Sinolingua.
Zhou, J. (2005). Chinese character breakthrough. Beijing: Peking University Press.
Zhang, J. (1997). Chinese characters text book. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.
Zhang, Y. (2008). A kaleidoscope of Chinese culture. Beijing: Sinolingua.
Internet sources
Basic strokes of Chinese writing. (n.d.). iChineseLearning. https://www.ichineselearning.com/easy-chinese/chinese-writing.html (Accessed 26 June 2024)
Chinese character components. (n.d.). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_components#:~:text=In%20most%20cases%2C%20a%20component,sequence%20%E3%87%93%E3%87%90%E3%87%90%E3%87%91 (Accessed 26 June 2024)
Learn to recognize and write Chinese characters. (2017). DigiMandarin. https://www.digmandarin.com/wp-content/uploads/2017/09/Learn-Chinese-Character.pdf (Accessed 31 August 2023)
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Jing Xu Rotich, Jane A. N. Oduor, Catherine N. Agoya Wotsuna 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
